-
Näher dran – was Robert Capas berühmtes Zitat wirklich bedeuten kann
„If your photographs aren’t good enough, you’re not close enough.“Robert Capa Sinngemäße deutsche Übersetzung:„Wenn deine Fotos nicht gut genug sind, bist du nicht nah genug dran.“ Kaum ein Satz über Fotografie ist so kurz, einprägsam und gleichzeitig so leicht misszuverstehen wie dieser. Er wird Robert Capa zugeschrieben und ist eng mit seiner fotografischen Arbeit verbunden. Magnum Photos führt ihn in Capas Profil in der Form „If your photographs aren’t good enough, you’re not close enough.“ Auch das International Center of…
-
Zwölf Bilder im Jahr – warum Ansel Adams erstaunlich wenig von uns verlangt
“Twelve significant photographs in any one year is a good crop.”Ansel Adams Sinngemäß übersetzt: „Zwölf bedeutende Fotografien in einem Jahr sind eine gute Ausbeute.“ Häufig findet man im Deutschen auch die etwas freiere Übersetzung: „Zwölf gute Fotos in einem Jahr sind eine gute Ausbeute.“ Der Unterschied zwischen gut und bedeutend ist allerdings wichtig. Adams wird nicht mit der Aussage zitiert, dass uns nur zwölf technisch oder gestalterisch gelungene Aufnahmen pro Jahr gelingen könnten. „Significant“ legt die Messlatte anders: Gemeint sind…
